Một quan có giấy một quan, năm tiền không giấy mất oan năm tiền
Direct English translation
One official with a document is one official; five coins without a document means unjustly losing five coins.
Equivalent English version
Get it in writing
Giải thích tiếng Việt
Khuyên khi giao tiền bạc, vay mượn hoặc nhờ cậy việc liên quan đến tài sản thì phải có giấy tờ làm bằng chứng. Cách nói này nhấn mạnh rằng không có giấy tờ thì mất đến đâu cũng đành chịu thiệt oan, như mất năm tiền cũng không đòi lại được.
English explanation
Advises keeping written proof in money, lending, or property dealings. Without documentation, any loss may have to be suffered unfairly, even a small amount cannot easily be recovered.